Компаративний і перекладознавчий підходи до викладання літератури (обґрунтування курсу)

Деталі

«Компаративний і перекладознавчий підходи до викладання літератури»

Курс за вибором студентів ВВ2.3.02

(автор і викладач – Ж.В.Клименко, д.п.н., проф.)

 

Курс спрямований на формування готовності студентів до вирішення важливих фахових завдань, я то:

- реалізація компаративної лінії літературної освіти, яку в Державному стандарті базової і повної загальної середньої освіти заявлено як одну з основних;

- впровадження в навчально-виховний процес одного з визначальних підходів до викладання зарубіжної літератури в школі і внз – перекладознавчого, концептуальну основу якого становить ідея розкриття сутності художнього перекладу, вивчення перекладної літератури як складової національного письменства, могутнього джерела збагачення української культури, впливового чинника в становленні національно свідомої особистості з планетарним мисленням;

- здійснення міжпредметних зв’язків зарубіжної літератури з іноземними мовами та українською літературою.

Основу спецкурсу складають методика компаративного аналізу художніх творів, методика порівняння оригіналу й перекладу художнього твору, володіння якою є неодмінною умовою успішної фахової діяльності як учителя зарубіжної літератури, так і учителя іноземних мов. Зв’язок із українською літературою здійснюється шляхом освоєння прийомів роботи вчителя, спрямованих на формування уявлення учнів про міжлітературну взаємодію, а також українську перекладацьку школу, її найвизначніших представників і найяскравіші здобутки. У ході спецкурсу також приділяється увага порівнянню творів літератури з творами інших видів мистецтв (кіно, музики, живопису).

Більше про курс див. тут: https://metod.fif.npu.edu.ua/2012-11-05-17-23-24/37-komparatyvnyi-i-perekladoznavchyi-pidkhody-do-vykladannia-literatury

   

Авторизація  

   

Відвідувачі  

На сайті один гість та відсутні користувачі

   

Новини  

   

Vinaora Visitors Counter  

1469344
Today
Yesterday
This Week
Last Week
This Month
Last Month
All days
239
393
1897
1458066
3385
11953
1469344

Your IP: 44.211.239.1
Server Time: 2023-02-09 06:19:21
   
© ALLROUNDER

Використання матеріалів сайту можливе лише при згоді адміністрації порталу та активного посилання.
Всі права захищено!

Сайти, які підтримуються службою порталу
НПУ імені М.П.Драгоманова
Факультети
Інженерно-педагогічний факультет :: Історичний факультет :: Факультет іноземної філології :: Факультет інформатики :: Факультет менеджменту освіти та науки :: Факультет мистецтв імені Анатолія Авдієвського :: Факультет педагогіки та психології :: Факультет політології та права :: Факультет природничо-географічної освіти та екології :: Факультет психології :: Факультет соціально-економічної освіти та управління :: Факультет спеціальної та інклюзивної освіти :: Факультет української філології та літературної творчості імені Андрія Малишка :: Факультет фізичного виховання, спорту і здоров`я :: Факультет філософії та суспільствознавства :: Фізико-математичний факультет
Кафедри
Кафедра педагогчної творчості :: Кафедра педагогіки, теорія та історії педагогіки :: Кафедра методики викладання російської мови та світової літератури :: Кафедра етики та естетики :: Кафедра управління та євроінтеграції :: Кафедра філософії :: Кафедра інформатики
Персональні сайти
Андрущенко В.П. :: Бех В.П. :: Жалдак М.І. :: Борисенко В.Й. :: Франчук В.М. :: Франчук Н.П.
Інші сайти
Асоціація випускників :: Система управління електронними курсами НПУ :: Система управління електронними курсами інституту інформатики :: Система управління електронними курсами інституту інформатики (студенти) :: Простір гуманітарної комунікації :: Лабораторія археологічних досліджень :: Кабінет-музей М.П.Драгоманова :: Україна і становлення конституціоналізму в Європі :: Центр культури. НПУ