Компаративний і перекладознавчий підходи до викладання літератури (обґрунтування курсу)

Деталі

Батьківська категорія: Навчальні дисципліни

Створено: Вівторок, 22 січня 2019, 11:28

Останнє оновлення: Середа, 31 березня 2021, 14:16

Опубліковано: Вівторок, 22 січня 2019, 11:28

Автор: Методист

Перегляди: 678

«Компаративний і перекладознавчий підходи до викладання літератури»

Курс за вибором студентів ВВ2.3.02

(автор і викладач – Ж.В.Клименко, д.п.н., проф.)

Курс спрямований на формування готовності студентів до вирішення важливих фахових завдань, я то:

- реалізація компаративної лінії літературної освіти, яку в Державному стандарті базової і повної загальної середньої освіти заявлено як одну з основних;

- впровадження в навчально-виховний процес одного з визначальних підходів до викладання зарубіжної літератури в школі і внз – перекладознавчого, концептуальну основу якого становить ідея розкриття сутності художнього перекладу, вивчення перекладної літератури як складової національного письменства, могутнього джерела збагачення української культури, впливового чинника в становленні національно свідомої особистості з планетарним мисленням;

- здійснення міжпредметних зв’язків зарубіжної літератури з іноземними мовами та українською літературою.

Основу спецкурсу складають методика компаративного аналізу художніх творів, методика порівняння оригіналу й перекладу художнього твору, володіння якою є неодмінною умовою успішної фахової діяльності як учителя зарубіжної літератури, так і учителя іноземних мов. Зв’язок із українською літературою здійснюється шляхом освоєння прийомів роботи вчителя, спрямованих на формування уявлення учнів про міжлітературну взаємодію, а також українську перекладацьку школу, її найвизначніших представників і найяскравіші здобутки. У ході спецкурсу також приділяється увага порівнянню творів літератури з творами інших видів мистецтв (кіно, музики, живопису).

Більше про курс див. тут: https://metod.fif.npu.edu.ua/2012-11-05-17-23-24/37-komparatyvnyi-i-perekladoznavchyi-pidkhody-do-vykladannia-literatury